На сайте Гланца появилось еще одно уточнение насчет первой озвучки "Мануэлы", причем очень важное! Вот что там пишут: В "Мануэле" всё оказалось ещё чуть сложнее. В 1-5 сериях была многоголоска - Наталья Гурзо, Марина Дюжева, Наталья Казначеева, Ольга Кузнецова, Александр Белявский, Владимир Вихров, Дмитрий Матвеев, Рудольф Панков. С 6 серии состав сократился до Казначеевой и Белявского, а с 25 серии озвучка ушла в Питер и там уже озвучивать стали Шейченко и Буров. Даже интересно, чем были вызваны все эти изменения. Обалдеть! Выходит, что в русской озвучке оригинальной аргентинской версии "Мануэлы" сначала аж восемь разных голосов-актеров было, потом состав резко сократился до двух всего, а потом и этих двух заменили другие два... Действительно интересно, по каким же причинам так сделали?
Сообщения: 323Зарегистрирован: Вт авг 17, 2010 21:06
Скажите, а где можно найти серии записанные с ртр, то есть итальянскуя версию?
Участвуйте в социальной жизни сайта Mundo Latino в нашей группе в социальной сети
Сообщения: 703Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 21:50
Я смотрела сериал,когда в школе училась.Как мне нравилась Исабель. Такая красавица.Особенно на портрете в розовом платье. Конец сериала мне не нравился. Было 3 книги по сериалу:Мануэла,Грёзы Мануэлы,Слёзы Мануэлы. Финал в книгах совсем другой, лучше чем в фильме.
Все сериалы и теленовеллы Аргентины
MUNDO LATINO • Просмотр темы - Manuela / Мануэла
Комментариев нет:
Отправить комментарий